1
00:00:37,965 --> 00:00:40,084
Ooh!
2
00:00:40,085 --> 00:00:41,745
Astaga!
3
00:00:42,485 --> 00:00:44,185
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
4
00:00:45,645 --> 00:00:48,545
T... Tidak.
5
00:00:50,285 --> 00:00:53,244
Maaf, tolong jangan salah paham.
6
00:00:53,245 --> 00:00:55,465
Aku hanya bersikap ramah.
7
00:00:56,485 --> 00:00:58,684
Kamu, eh...
8
00:00:58,685 --> 00:01:02,164
Kamu masih jauh dari itu
rumah. Apa yang membawamu ke sini?
9
00:01:02,165 --> 00:01:05,684
Oh, aku sedang menunggu untuk bertemu teman lama.
10
00:01:05,685 --> 00:01:07,665
Bagaimana denganmu, nona muda?
11
00:01:10,445 --> 00:01:13,945
Saya sedang menunggu untuk mengasuh dua anak yang menggemaskan.
12
00:01:14,765 --> 00:01:16,585
Mereka tinggal di sana.
13
00:01:18,405 --> 00:01:20,484
Oh, kamu membacakan cerita dongeng untuk mereka.
14
00:01:20,485 --> 00:01:22,164
Oh ya!
15
00:01:22,165 --> 00:01:24,905
Oh, mereka menyukai waktu bercerita mereka.
16
00:01:26,765 --> 00:01:28,465
Si Kecil Berkerudung Merah.
17
00:01:29,245 --> 00:01:31,425
Jangan menyukainya.
18
00:01:34,085 --> 00:01:36,865
Dan Putri Salju? Dia sebenarnya berambut pirang!
19
00:01:38,045 --> 00:01:39,764
Maaf?
20
00:01:39,765 --> 00:01:42,164
"Bahagia selamanya..."
21
00:01:42,165 --> 00:01:45,284
Ayolah, itu hanya cerita.
22
00:01:45,285 --> 00:01:48,044
Kamu tahu? Untuk anak-anak?
23
00:01:48,045 --> 00:01:50,745
Saya kira Anda sendiri tidak punya keluarga?
24
00:01:52,445 --> 00:01:56,625
Ya, sudah. Saya punya dua
keponakan... Rolf dan Rex.
25
00:01:57,805 --> 00:01:59,724
Telah?
26
00:01:59,725 --> 00:02:02,065
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
27
00:02:03,725 --> 00:02:06,825
Nah, karena Anda bertanya...
28
00:02:08,525 --> 00:02:11,225
...pada suatu waktu...
29
00:02:49,565 --> 00:02:51,145
Bunga!
30
00:02:52,405 --> 00:02:53,924
Bunga!
31
00:02:53,925 --> 00:02:55,865
Apakah Anda ingin bunga?
32
00:03:01,205 --> 00:03:02,785
Bunga?
33
00:03:05,125 --> 00:03:06,825
Bunga yang sangat bagus.
34
00:03:10,405 --> 00:03:13,004
Oh!
35
00:03:20,365 --> 00:03:22,345
Silakan ambil satu.
36
00:03:53,165 --> 00:03:56,724
Ketika ibu kecil Putri Salju meninggal,
37
00:03:56,725 --> 00:03:59,964
Raja, ayahnya, bangun dan menangis...
38
00:03:59,965 --> 00:04:04,004
Oh, sungguh merepotkan! Kehidupan yang luar biasa!
39
00:04:06,365 --> 00:04:10,044
Sekarang aku harus mencari istri lain!
40
00:04:10,045 --> 00:04:14,404
Tidak pernah mudah bagi seorang raja untuk melakukannya
menemukan dirinya hal semacam itu.
41
00:04:48,805 --> 00:04:50,425
Putri Salju!
42
00:05:24,245 --> 00:05:25,945
Keruntung!
43
00:05:28,125 --> 00:05:30,185
Sangat bagus, sangat bagus.
44
00:05:37,285 --> 00:05:39,964
Raja menulis kepada setiap majalah dan berkata...
45
00:05:39,965 --> 00:05:42,404
Saya mencari seorang ratu.
46
00:05:42,405 --> 00:05:48,044
Setidaknya 10.000 gadis menjawab
dan memohon untuk menjadi pengantin kerajaan.
47
00:05:48,045 --> 00:05:50,385
Namun, pada akhirnya dia memilih...
48
00:05:51,245 --> 00:05:54,084
...seorang wanita bernama Nona Maclahose.
49
00:05:56,125 --> 00:05:59,524
Siapa yang membawa cermin berbingkai kuningan.
50
00:05:59,525 --> 00:06:00,884
Selamat pagi.
51
00:06:00,885 --> 00:06:03,284
Kaca yang ajaib, bisa berbicara, dan tampak.
52
00:06:05,165 --> 00:06:07,084
Tanyakan sesuatu, siang atau malam,
53
00:06:07,085 --> 00:06:09,265
jawabannya selalu benar.
54
00:06:10,205 --> 00:06:11,604
Aduh.
55
00:06:11,605 --> 00:06:12,884
Berlangsung!
56
00:06:12,885 --> 00:06:15,404
Misalnya, jika Anda mengatakan...
57
00:06:15,405 --> 00:06:19,164
Oh, Mirror, makan siang apa hari ini?
58
00:06:19,165 --> 00:06:21,244
Masalahnya akan terjawab, dalam sekejap...
59
00:06:21,245 --> 00:06:23,924
Hari ini telur orak-arik dan nasi.
60
00:06:26,045 --> 00:06:28,404
Itu dia.
61
00:06:28,405 --> 00:06:30,385
Din-din.
62
00:06:36,965 --> 00:06:39,465
Oh, menggemaskan!
63
00:06:41,165 --> 00:06:44,204
Sekarang, setiap hari, minggu demi minggu,
64
00:06:44,205 --> 00:06:47,044
Ratu manja dan bodoh akan berteriak...
65
00:06:47,045 --> 00:06:51,884
Oh, Cermin, Cermin di dinding!
66
00:06:51,885 --> 00:06:53,884
Siapa yang paling cantik di antara semuanya?
67
00:06:53,885 --> 00:06:56,324
Cermin menjawab setiap saat...
68
00:06:56,325 --> 00:06:58,804
Oh, Nyonya, Anda adalah ratu yang agung.
69
00:06:58,805 --> 00:07:01,524
Anda satu-satunya yang memikat kami.
70
00:07:01,525 --> 00:07:05,044
Ratu, kamu adalah piyama kucing!
71
00:07:05,045 --> 00:07:07,724
Selama sepuluh tahun penuh, Ratu konyol
72
00:07:07,725 --> 00:07:11,244
mengulangi rutinitasnya yang tidak masuk akal,
73
00:07:11,245 --> 00:07:14,625
lalu tiba-tiba suatu hari yang mengerikan...
74
00:07:16,925 --> 00:07:18,785
Halo, Putri Salju!
75
00:07:21,285 --> 00:07:22,564
Hai! Ohh...
76
00:07:22,565 --> 00:07:25,025
Kamu manis sekali.
77
00:07:26,645 --> 00:07:29,444
Dia mendengar cermin ajaib berkata...
78
00:07:29,445 --> 00:07:33,164
Mulai sekarang, Ratu, kamu nomor dua.
79
00:07:33,165 --> 00:07:36,124
Putri Salju lebih cantik darimu.
80
00:07:36,125 --> 00:07:38,004
Sang Ratu menjadi sangat liar.
81
00:07:38,005 --> 00:07:39,284
Dia berteriak...
82
00:07:39,285 --> 00:07:42,884
Aku akan mencakar anak itu!
83
00:07:42,885 --> 00:07:46,164
Aku akan memasak angsa apinya, aku akan mengulitinya!
84
00:07:46,165 --> 00:07:49,404
Aku akan memakan nyali busuknya untuk makan malam!
85
00:07:49,405 --> 00:07:51,604
Dia memanggil pemburu ke ruang kerjanya.
86
00:07:51,605 --> 00:07:53,524
Pemburu!
87
00:07:53,525 --> 00:07:57,444
Dengar, sobat! Anda menyeret
gadis kotor di luar itu,
88
00:07:57,445 --> 00:08:00,244
dan sampai jumpa, ajak dia jalan-jalan!
89
00:08:00,245 --> 00:08:03,764
Setelah itu, potong tulang rusuknya,
90
00:08:03,765 --> 00:08:08,244
dan bawakan aku kembali hati yang berdarah itu!
91
00:08:27,325 --> 00:08:28,945
Terima kasih, Babi.
92
00:09:05,605 --> 00:09:11,705
Begitu Rolf mulai merasakannya
bahwa dia ingin makanan yang layak...
93
00:09:16,285 --> 00:09:19,804
...dia pergi dan mengetuk pintu rumah Nenek.
94
00:09:22,405 --> 00:09:25,084
Ketika Nenek membukanya, dia melihat...
95
00:09:25,085 --> 00:09:27,884
Gigi putihnya yang tajam, seringainya yang mengerikan!
96
00:09:27,885 --> 00:09:30,364
Dan Rolfie berkata...
97
00:09:30,365 --> 00:09:32,404
Bolehkah saya masuk?
98
00:09:32,405 --> 00:09:34,404
Nenek yang malang sangat ketakutan.
99
00:09:34,405 --> 00:09:36,905
- Dia akan memakanku!
- Dia menangis.
100
00:09:40,165 --> 00:09:42,324
Dan dia memang benar.
101
00:09:42,325 --> 00:09:43,844
Dia memakannya.
102
00:09:43,845 --> 00:09:45,764
Dalam satu gigitan besar.
103
00:09:47,845 --> 00:09:49,844
Tapi Nenek kecil dan tangguh,
104
00:09:49,845 --> 00:09:51,044
dan Rolfie meratap...
105
00:09:51,045 --> 00:09:52,564
Itu tidak cukup!
106
00:09:52,565 --> 00:09:56,844
Aku belum mulai merasakannya
bahwa aku sudah mendapatkan makanan yang layak!
107
00:09:56,845 --> 00:09:59,324
Dia berlari mengitari dapur sambil berteriak...
108
00:09:59,325 --> 00:10:00,985
Aku harus punya...
109
00:10:02,245 --> 00:10:04,225
... bantuan kedua.
110
00:10:16,165 --> 00:10:17,324
Huuu!
111
00:10:18,805 --> 00:10:20,425
Ini untukmu.
112
00:10:28,605 --> 00:10:31,185
Cepat!
113
00:10:34,085 --> 00:10:35,524
TIDAK!
114
00:10:35,525 --> 00:10:37,164
TIDAK! Putri Salju!
115
00:10:37,165 --> 00:10:40,305
Membantu! Membantu!
116
00:10:48,645 --> 00:10:50,425
A-agh! Merah!
117
00:10:56,285 --> 00:10:57,665
Merah!
118
00:11:11,245 --> 00:11:13,804
Masuklah gadis kecil berbaju merah.
119
00:11:13,805 --> 00:11:15,204
Nenek.
120
00:11:15,205 --> 00:11:16,545
Dia berhenti.
121
00:11:17,285 --> 00:11:18,825
Dia menatap.
122
00:11:22,085 --> 00:11:25,044
Dan kemudian dia berkata...
123
00:11:25,045 --> 00:11:28,145
Betapa besarnya telingamu, Nenek.
124
00:11:29,405 --> 00:11:31,884
Lebih baik mendengarkan Anda bersama.
125
00:11:31,885 --> 00:11:35,844
Betapa besarnya matamu, Nenek.
126
00:11:35,845 --> 00:11:38,705
Lebih baik bertemu denganmu.
127
00:11:39,605 --> 00:11:42,785
Dia berdiri di sana mengawasinya, dan tersenyum.
128
00:11:43,485 --> 00:11:44,724
Dia pikir...
129
00:11:44,725 --> 00:11:46,825
Aku akan memakan anak ini.
130
00:11:48,685 --> 00:11:54,905
Tapi, Nenek, sungguh menyenangkan
mantel berbulu besar yang kamu kenakan.
131
00:11:55,765 --> 00:11:58,404
Itu salah! Itu salah!
132
00:11:58,405 --> 00:12:01,924
Apakah kamu lupa memberitahukannya
aku gigi sebesar apa yang aku punya?
133
00:12:01,925 --> 00:12:04,564
Ah, baiklah, tidak peduli apa yang kamu katakan,
134
00:12:04,565 --> 00:12:08,164
Lagipula aku akan memakanmu.
135
00:12:08,165 --> 00:12:11,724
Gadis kecil itu tersenyum, salah satu kelopak matanya berkedip.
136
00:12:11,725 --> 00:12:14,164
Dia mengeluarkan pistol dari celana dalamnya.
137
00:12:14,165 --> 00:12:16,684
Dia mengarahkannya ke kepala anak malang itu,
138
00:12:16,685 --> 00:12:18,444
dan dor, dor, dor!
139
00:12:20,525 --> 00:12:22,324
Dia menembaknya hingga mati.
140
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
Ya!
141
00:12:24,765 --> 00:12:26,345
Maaf.
142
00:12:30,005 --> 00:12:34,084
Khawatir akan hal terburuk, Putri Salju yang malang pun angkat bicara.
143
00:12:34,085 --> 00:12:35,604
Dia menangis...
144
00:12:35,605 --> 00:12:38,604
Oh, tolong, beri aku istirahat!
145
00:12:38,605 --> 00:12:42,364
Pisaunya sudah siap, lengannya kuat.
146
00:12:42,365 --> 00:12:43,684
Dia menangis lagi...
147
00:12:43,685 --> 00:12:45,364
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
148
00:12:45,365 --> 00:12:49,084
Jantung sang pemburu mulai berdebar kencang.
149
00:12:49,085 --> 00:12:52,385
Itu meleleh seperti satu pon mentega.
150
00:12:57,445 --> 00:12:58,724
Dia bergumam...
151
00:12:58,725 --> 00:13:00,604
Oke.
152
00:13:00,605 --> 00:13:02,524
Kalahkan, Nak!
153
00:13:02,525 --> 00:13:05,284
Dan Anda bisa bertaruh hidup Anda dia melakukannya.
154
00:13:08,045 --> 00:13:10,284
Kemudian, si pemburu berhenti,
155
00:13:10,285 --> 00:13:12,444
di dalam toko daging setempat.
156
00:13:12,445 --> 00:13:15,124
Dan di sana dia membeli, demi keamanan,
157
00:13:15,125 --> 00:13:17,884
hati lembu jantan dan satu steak yang enak.
158
00:13:20,205 --> 00:13:23,484
- Oh, Yang Mulia! Oh, Ratu!
- Dia menangis.
159
00:13:23,485 --> 00:13:25,524
Gadis kecil busuk itu telah meninggal.
160
00:13:25,525 --> 00:13:26,804
Ooh!
161
00:13:26,805 --> 00:13:30,124
- Dan hanya untuk membuktikan aku tidak curang...
- Hmm?
162
00:13:30,125 --> 00:13:33,385
...Aku membawa potongan daging ini.
163
00:13:35,325 --> 00:13:36,644
Lalu...
164
00:13:36,645 --> 00:13:39,164
ini adalah bagian yang menjijikkan,
165
00:13:39,165 --> 00:13:44,305
Ratu duduk dan memakan jantungnya.
166
00:13:46,285 --> 00:13:50,124
Oke, sementara semua ini terjadi,
167
00:13:50,125 --> 00:13:53,145
kemana, oh, kemana perginya Putri Salju?
168
00:13:55,365 --> 00:13:57,764
Dia menganggapnya mudah, menjadi cantik,
169
00:13:57,765 --> 00:14:00,745
untuk mencari tumpangan ke kota.
170
00:14:11,285 --> 00:14:14,564
Dan di sana dia mendapat pekerjaan, tidak dibayar,
171
00:14:14,565 --> 00:14:18,044
sebagai juru masak umum dan pembantu ruang tamu,
172
00:14:18,045 --> 00:14:20,964
dengan tujuh pria kecil yang lucu,
173
00:14:20,965 --> 00:14:24,164
masing-masing tidak lebih dari tiga kaki sepuluh.
174
00:14:24,165 --> 00:14:25,804
Oh, terima kasih, sayang.
175
00:14:25,805 --> 00:14:28,164
Mantan joki pacuan kuda, semuanya.
176
00:14:40,645 --> 00:14:42,105
Merah!
177
00:14:43,485 --> 00:14:44,825
Merah!
178
00:14:50,525 --> 00:14:54,324
Beberapa hari kemudian, di dalam hutan,
179
00:14:54,325 --> 00:14:56,985
Saya bertemu Nona Riding Hood.
180
00:14:58,125 --> 00:15:02,204
Tapi perubahan yang luar biasa. Tidak ada jubah merah.
181
00:15:02,205 --> 00:15:05,924
Tidak ada tudung konyol di kepalanya.
182
00:15:05,925 --> 00:15:09,324
- Halo... - Katanya.
- ...dan harap diperhatikan,
183
00:15:09,325 --> 00:15:13,585
mantelku yang cantik, berbulu, dan terbuat dari kulit serigala.
184
00:15:31,165 --> 00:15:35,105
Dan... a-apa yang terjadi
kepada keponakanmu yang lain?
185
00:15:35,885 --> 00:15:37,305
Kesabaran.
186
00:15:41,565 --> 00:15:43,145
Silakan masuk.
187
00:15:47,565 --> 00:15:49,385
Tolong, sediakan dua kursi.
188
00:15:50,285 --> 00:15:51,625
Masing-masing satu.
189
00:15:53,525 --> 00:15:55,684
Apa yang bisa saya bantu?
190
00:15:55,685 --> 00:15:58,684
Misalnya, apa yang akan Anda katakan
191
00:15:58,685 --> 00:16:00,844
jika, suatu hari berjalan-jalan di hutan,
192
00:16:00,845 --> 00:16:04,244
tepat di depan Anda, Anda melihat
193
00:16:04,245 --> 00:16:08,265
seekor babi yang membangun rumahnya dari jerami?
194
00:16:09,685 --> 00:16:11,924
Dan inilah rumah babi lainnya,
195
00:16:11,925 --> 00:16:15,145
dan yang ini akan dibuat dari ranting.
196
00:16:18,605 --> 00:16:20,225
Keduanya sangat menjanjikan.
197
00:16:34,245 --> 00:16:35,905
Bagus sekali.
198
00:16:39,205 --> 00:16:41,785
Bacon, babi, dan ham?
199
00:16:43,405 --> 00:16:47,124
Oh, betapa beruntungnya aku menjadi serigala!
200
00:16:47,125 --> 00:16:49,945
Halo!
201
00:16:53,085 --> 00:16:56,164
Dua babi kecil yang berair, oke!
202
00:16:57,525 --> 00:16:59,905
Tapi tetap saja saya belum puas.
203
00:17:01,725 --> 00:17:04,065
Hmm!
204
00:17:23,925 --> 00:17:27,284
Maafkan aku, Babi, keadaannya tidak bagus.
205
00:17:27,285 --> 00:17:30,265
Aku keluar dari sini, pergi ke kota.
206
00:17:31,125 --> 00:17:33,244
Aku akan pindah dari gubuk Nenek.
207
00:17:33,245 --> 00:17:35,644
Saya khawatir saya akan membutuhkan tabungan saya kembali.
208
00:17:37,565 --> 00:17:41,345
Maafkan aku, Red, kita bangkrut!
209
00:17:42,125 --> 00:17:45,905
Pergi keluar dan temukan pria kaya!
210
00:17:52,485 --> 00:17:55,364
Tujuh Kurcaci, meskipun sangat baik,
211
00:17:55,365 --> 00:17:58,364
bersalah atas satu kejahatan yang mengejutkan.
212
00:17:58,365 --> 00:18:01,084
Mereka menyia-nyiakan semua sumber daya mereka
213
00:18:01,085 --> 00:18:03,705
di trek balap mendukung kuda.
214
00:18:04,445 --> 00:18:07,244
Ketika mereka tidak mendukung pemenang,
215
00:18:07,245 --> 00:18:09,244
tak satu pun dari mereka mendapat makan malam.
216
00:18:14,885 --> 00:18:17,724
Suatu malam, Putri Salju berkata...
217
00:18:17,725 --> 00:18:20,545
Lihat, ini. Kurasa aku punya ide bagus.
218
00:18:21,325 --> 00:18:23,764
Serahkan saja semuanya padaku, oke?
219
00:18:23,765 --> 00:18:27,025
Dan tidak ada lagi perjudian sampai saya katakan.
220
00:18:28,645 --> 00:18:32,164
Sekarang, merayap dengan tenang seperti tikus,
221
00:18:32,165 --> 00:18:35,404
serigala mendekati rumah lain.
222
00:18:35,405 --> 00:18:38,244
Sebuah rumah yang juga ada di dalamnya
223
00:18:38,245 --> 00:18:41,604
seekor babi kecil mencoba bersembunyi,
224
00:18:41,605 --> 00:18:44,044
tapi yang ini, Piggy Nomor Tiga,
225
00:18:44,045 --> 00:18:48,164
cerdas dan cerdas.
226
00:18:48,165 --> 00:18:51,764
Tidak ada jerami untuknya, tidak ada ranting atau batang kayu.
227
00:18:51,765 --> 00:18:54,284
Babi ini telah membangun rumahnya dari batu bata.
228
00:18:55,805 --> 00:18:59,444
- Kamu tidak akan menangkapku!
- Babi itu menangis.
229
00:18:59,445 --> 00:19:03,244
- Aku akan meledakkanmu!
- Jawab serigala.
230
00:19:03,245 --> 00:19:04,985
Anda akan membutuhkan banyak isapan.
231
00:19:05,765 --> 00:19:08,145
Dan menurutku, kamu belum cukup.
232
00:19:09,605 --> 00:19:12,305
- Jika aku tidak bisa meledakkannya...
- kata Rex.
233
00:19:13,605 --> 00:19:15,724
...Aku harus meledakkannya saja!
234
00:19:15,725 --> 00:19:18,004
Aku akan kembali di tengah malam
235
00:19:18,005 --> 00:19:20,404
dan meledakkannya dengan dinamit!
236
00:19:20,405 --> 00:19:22,964
Oh tidak. Kamu kasar!
237
00:19:22,965 --> 00:19:24,724
Saya mungkin sudah tahu!
238
00:19:24,725 --> 00:19:26,105
Ooh!
239
00:19:27,005 --> 00:19:30,004
Lalu, sambil mengangkat telepon,
240
00:19:30,005 --> 00:19:32,124
Pig memutar nomor secepat yang dia bisa
241
00:19:32,125 --> 00:19:34,684
jumlah Si Berkerudung Merah.
242
00:19:34,685 --> 00:19:35,844
Halo?
243
00:19:35,845 --> 00:19:38,444
Saya butuh bantuan Anda, Nona Hood.
244
00:19:38,445 --> 00:19:41,404
Oh, tolong bantu aku.
Apakah kamu pikir kamu bisa?
245
00:19:41,405 --> 00:19:44,724
Aku tahu kamu sudah berurusan
dengan serigala sebelumnya
246
00:19:44,725 --> 00:19:48,225
dan sekarang aku punya satu di depan pintuku!
247
00:19:48,925 --> 00:19:52,444
- Babi sayangku...
- Dia berkata. - ... sayangku.
248
00:19:52,445 --> 00:19:55,044
Itu adalah sesuatu yang benar-benar menarik bagi saya.
249
00:19:55,045 --> 00:19:56,924
Saya baru saja mulai mencuci rambut,
250
00:19:56,925 --> 00:20:00,065
tapi kalau sudah kering, aku akan segera ke sana.
251
00:20:03,485 --> 00:20:07,084
Malam itu juga, di malam hari,
252
00:20:07,085 --> 00:20:10,225
Putri Salju muda menumpang lagi.
253
00:20:11,765 --> 00:20:14,844
Dan kemudian, ketika hari sudah sangat larut,
254
00:20:14,845 --> 00:20:17,945
dia menyelinap masuk melalui gerbang istana.
255
00:20:20,045 --> 00:20:23,244
Para bujang dan para pelayan tertidur,
256
00:20:23,245 --> 00:20:25,884
jadi tidak ada yang melihatnya saat dia merayap...
257
00:20:27,525 --> 00:20:31,145
...berjingkat melewati aula besar...
258
00:20:33,765 --> 00:20:36,585
...dan mengambil cermin dari dinding.
259
00:21:06,485 --> 00:21:09,324
Beberapa saat kemudian, di sanalah dia berdiri,
260
00:21:09,325 --> 00:21:12,884
Nona Riding Hood yang terkenal kejam.
261
00:21:12,885 --> 00:21:16,044
Rex dengan cepat menyerang, matanya menyala-nyala,
262
00:21:16,045 --> 00:21:18,084
dan berwarna kekuningan seperti mayonaise.
263
00:21:18,085 --> 00:21:21,244
Sekali lagi, kelopak mata gadis itu berkedip.
264
00:21:21,245 --> 00:21:24,764
Dia mengeluarkan pistol dari celana dalamnya.
265
00:21:24,765 --> 00:21:27,345
Sekali lagi dia mencapai titik vital.
266
00:21:28,245 --> 00:21:31,884
Dan membunuhnya dengan satu tembakan.
267
00:21:31,885 --> 00:21:33,665
Ohhh...
268
00:21:42,205 --> 00:21:44,284
Babi, mengintip melalui jendela,
269
00:21:44,285 --> 00:21:47,785
- berdiri dan berteriak...
- Bagus sekali, Nona Berkerudung!
270
00:21:52,165 --> 00:21:53,404
Makanan pembuka kamu.
271
00:21:55,325 --> 00:21:56,964
Ta-dah!
272
00:21:56,965 --> 00:21:58,905
Wow.
273
00:22:01,725 --> 00:22:04,505
Silakan duduk, santai.
274
00:22:06,525 --> 00:22:08,324
Ah, tidak perlu...
275
00:22:08,325 --> 00:22:09,604
Maaf.
276
00:22:11,125 --> 00:22:15,284
Itu dia. Hilang.
Anda tidak melihat apa pun.
277
00:22:15,285 --> 00:22:17,444
Eh, kenapa kita tidak memakai sesuatu...
278
00:22:17,445 --> 00:22:19,564
pantas?
279
00:22:19,565 --> 00:22:21,684
Ooh, sayang.
280
00:22:21,685 --> 00:22:26,204
Dan aku agak kurang ajar
sedikit putih di sini, tuangkan Nyonya!
281
00:22:28,165 --> 00:22:30,225
Bagus sekali. Oh!
282
00:22:32,365 --> 00:22:34,225
Ah, anak babi.
283
00:22:36,405 --> 00:22:38,164
Anda tidak boleh percaya...
284
00:22:40,885 --> 00:22:44,524
...wanita muda dari lapisan atas.
285
00:22:51,565 --> 00:22:54,324
Saat Putri Salju membawa cermin itu pulang,
286
00:22:54,325 --> 00:22:56,484
dia memberitahu kurcaci atau kurcaci senior...
287
00:22:56,485 --> 00:22:57,524
Bangun, ayolah!
288
00:22:57,525 --> 00:22:59,324
...untuk menanyakan apa yang ingin dia ketahui.
289
00:22:59,325 --> 00:23:01,665
- Ayo! - Dia berbisik.
- Selamat mencoba!
290
00:23:06,685 --> 00:23:08,724
Dia berkata...
291
00:23:08,725 --> 00:23:11,644
Oh, Cermin, tolong jangan bercanda.
292
00:23:11,645 --> 00:23:14,444
Masing-masing dari kita bangkrut.
293
00:23:14,445 --> 00:23:16,764
Kuda manakah yang akan memenangkan perlombaan besok?
294
00:23:16,765 --> 00:23:19,004
Perlombaan Menara Emas Ascot?
295
00:23:19,005 --> 00:23:21,604
Cermin berbisik manis dan rendah...
296
00:23:21,605 --> 00:23:25,025
Nama kudanya adalah Mistletoe.
297
00:23:25,885 --> 00:23:28,324
Para kurcaci menjadi sangat gila.
298
00:23:29,365 --> 00:23:31,964
Mereka mencium Putri Salju muda dari depan dan belakang,
299
00:23:31,965 --> 00:23:34,545
lalu bergegas pergi untuk mengumpulkan adonan.
300
00:23:35,485 --> 00:23:38,505
Yang dapat digunakan untuk mendukung Mistletoe tua.
301
00:24:32,845 --> 00:24:34,225
Merah?
302
00:24:35,525 --> 00:24:36,865
Hai.
303
00:24:52,805 --> 00:24:55,884
Mereka menggadaikan jam tangannya, menjual mobilnya,
304
00:24:55,885 --> 00:24:58,084
mereka meminjam uang dekat dan jauh.
305
00:24:58,085 --> 00:24:59,425
Teman-teman?
306
00:25:00,285 --> 00:25:02,284
Temui Merah.
307
00:25:02,285 --> 00:25:03,625
Halo.
308
00:25:04,765 --> 00:25:09,385
Untuk sebagian besarnya, mereka harus berterima kasih
manajer Bank Porkley.
309
00:25:12,285 --> 00:25:15,724
Dan sekarang Miss Riding Hood, ada yang berkomentar,
310
00:25:15,725 --> 00:25:18,164
tidak hanya memiliki dua mantel kulit serigala,
311
00:25:18,165 --> 00:25:20,804
tapi saat dia berpindah dari satu tempat ke tempat lain,
312
00:25:20,805 --> 00:25:23,745
dia punya tas travelling berbahan kulit babi.
313
00:25:26,325 --> 00:25:28,524
Mereka membeli es krim dan, tentu saja,
314
00:25:28,525 --> 00:25:32,084
untuk kali ini, mereka mendukung kuda pemenang.
315
00:25:32,085 --> 00:25:34,124
Setelah itu, setiap hari,
316
00:25:34,125 --> 00:25:37,044
Cermin membuat bandar judi membayar.
317
00:25:37,045 --> 00:25:39,244
Kesembilannya masing-masing mendapat bagian
318
00:25:39,245 --> 00:25:43,164
dan masing-masing segera menjadi jutawan,
319
00:25:43,165 --> 00:25:46,065
yang menunjukkan bahwa berjudi bukanlah suatu dosa.
320
00:25:48,845 --> 00:25:51,644
Asalkan Anda selalu menang.
321
00:26:01,645 --> 00:26:03,345
Hmm...
322
00:26:24,765 --> 00:26:27,385
- Hai, itu! - Hai!
- Oh, itu kamu!
323
00:26:28,165 --> 00:26:30,084
Yah, aku masih menunggu
untuk baby-sitter.
324
00:26:30,085 --> 00:26:33,865
Bu, jangan khawatir. Saya bisa menjaganya.
325
00:26:37,205 --> 00:26:39,964
Yah, menurutku dia harus melakukannya
berada di sini sebentar lagi.
326
00:26:39,965 --> 00:26:41,705
Iya, Bu!
327
00:26:43,525 --> 00:26:46,065
Baiklah, Anda bisa membacakan cerita untuknya.
328
00:26:46,925 --> 00:26:49,764
Jangan buka pintunya untuk
siapa pun kecuali Nona Hunt.
329
00:26:49,765 --> 00:26:52,564
- OKE? Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa, Bu.
330
00:26:52,565 --> 00:26:54,345
Sampai jumpa, Bu!
331
00:26:55,485 --> 00:26:57,204
Apakah mereka akan baik-baik saja?
332
00:26:57,205 --> 00:26:59,105
Mereka akan baik-baik saja...